ترجمة العودة- كليفورنيا

بعد أسبوعٍ من منع جامعة بيركلي بولاية كليفورنيا الأميركية تدريس مساق عن تاريخ فلسطين، قررت الجامعة إعادة تدريس المساق بضغطٍ من متضامنين مع قضية فلسطين.

وقالت مصادر صحفية أميركية أنّ المسؤولين في الحرم الجامعي تراجعوا عن القرار وأعادوا المساق بعد ضغط من الأساتذة والطلبة ومن المدافعين عن حرية التعبير ومجموعات مؤيدة لحقوق الفلسطينيين عبر رسائل وُزّعت تدين وقف المساق باعتباره خرقًا للحريات الأكاديمية.

وكان طالب الماجستير الفلسطيني، بول حذوة، في جامعة بيركلي قد صمّم هذا المساق ليسلط النقاش حول وطنه فلسطين الذي يقبع تحت الاحتلال الاسرائيلي، إلاّ أنّه تم تعليقه الأسبوع الماضي بعد حصة واحدة فقط، تبعتها عاصفة من النقد اتُّهم فيها باللاسامية وتلقين الطلاب مفاهيم ضد الدولة اليهودية.

ويقول حذوة لصحيفة "The Guardian" "اردتُ أن أخلق مساحة نستطيع فيها أن نقرأ، نفكّر، وأن نتكلم بطريقة نقدية حول قضية فلسطين. وأردتُ من خلاله تحليل الوضع الفلسطيني من خلال "عدسة كولونيالية المستوطنين".

ويضيف حذوة لصحيفة "The Guardian" "إنّ التجربة الفلسطينية في المساق سوف تقارن مع استيطان المجموعات الأصلية في الولايات المتحدة، أستراليا، نيوزيلندا وفي أيّ مكان آخر مع رؤية لكيفية تحقيق "العدالة والمساواة" للجميع".