ترجمة هبة الجنداوي

العودة- لوس آنجلوس 

تظاهر مجموعة من الطلاب والنشطاء الحقوقيين في جامعة كليفورنيا بمدينة إرفاين في مقاطعة أورانج الأميركية رفضًا لعرض فيلم إسرائيليّ بعنوان "Beneath the Helmet"، الذي يتناول حياة مجندين في ما يُدعى "جيش الدفاع الاسرائيلي".

ويواجه هؤلاء الشباب عقوبة الطرد من الجامعة، عدا عن إمكانية التحقيق الجنائيّ على خلفية هذه المظاهرة التي شهدتها الجامعة مؤخّرًا، والتي اتُهم خلالها المتظاهرين بانتهاك القوانين "لمنعهم بعض الطلاب من الدخول إلى صالة العرض في الجامعة ومشاهدة الفيلم".

وذكر موقع "ذا انترسبت" الأميركي على لسان أحد الطلاب المشاركين في التظاهرة، والمنتسبين إلى تجمع "طلاب لأجل العدالة في فلسطين"، طارق شوقي، "بأنّ إدارة الجامعة أبلغت الطلاب المشاركين في أنّه تمّ إحالتهم إلى المدّعي العام في مقاطعة أورانج للتحقيق الجنائي في الحادثة".

وفي الردّ الرسمي من المدرسة على هذا الحدث، أشار مستشار المدرسة، هوورد جيلمان، في كلماتٍ كتبها عبر موقع المدرسة الإلكتروني بأنّ الطلاّب قد "انتهكوا خط السلمية" في مثل هذه المظاهرة المستفزّة.

من جهته قال العضو في منظمة "صوت يهودي لأجل السلام “Jewish Voice for Peace” وأحد المشاركين في التظاهرة، دانييل كارنيي، لموقع الانترسبت "بأنّهم لم يُحدثوا أيّ بلبلة، ولم يمنعوا أحدًا من الطلاب من الدخول لمشاهدة الفيلم، بل كانت وقفتهم سلمية".

يشار إلى أنّ جامعة كليفورنيا وغيرها من الجامعات الأميركية قد اتّخذت العديد من الإجراءات الصارمة مسبقًا بحق طلاب ناشطين مناصرين للقضية الفلسطينية، وتمارس التضييق والملاحقة ضدّهم.