نجحت الطالبة الفلسطينية هيا جمال الأسطل، وهي طالبة في المستوى الأول بكلية الطب البشري في جامعة الأزهر بقطاع غزة، في تطوير تطبيق "مترجم هيا الطبي"، وهو قاموس طبي تفاعلي (EN-AR) يهدف إلى مساعدة طلبة الكليات الصحية، ولا سيما في المراحل الدراسية الأولى، على فهم المصطلحات الطبية باللغة الإنجليزية.

ويوفر التطبيق، المتاح عبر متجر Google Play، إلى جانب بوت على واتساب وآخر على تيليغرام، ترجمة للمصطلحات الطبية من الإنجليزية إلى العربية، مع النطق الصوتي، وصور توضيحية، وبطاقات تعليمية تساعد الطلبة على الحفظ والمراجعة، إضافة إلى مزايا تعليمية أخرى.

وقالت الأسطل إن فكرة المشروع انطلقت في تشرين الثاني/نوفمبر 2025، استجابةً للصعوبات التي يواجهها طلبة الكليات الصحية في استيعاب المصطلحات الطبية باللغة الإنجليزية خلال سنواتهم الدراسية الأولى.

وتطمح الطالبة الفلسطينية إلى أن يصبح التطبيق مرجعاً سريعاً وموثوقاً لطلبة القطاع الصحي في فلسطين والوطن العربي، بما يسهم في تسهيل تعلم المصطلحات الطبية وتعزيز التحصيل العلمي.

ويمكن تحميل التطبيق عبر متجر Google Play من خلال الرابط التالي: للتحميل